agency-agents-ja Overview

agency-agents-ja

agency-agents-ja は、日本の IT 開発、SIer、受託開発、自社サービス、SaaS、EC、製造業 DX、GIS / 地図・空間データ、healthcare、公共 sector で使える AI 専門家 agent library です。

Repository: sscodeai/agency-agents-ja
Latest release: v0.3.0 (2026-06-06)
npm: npx agency-agents-ja install
License: MIT
Upstream: msitarzewski/agency-agents (synced through 9f3e401 as of 2026-07-09)

Stats

Metric	Count
Total agents	368
⭐ Japan-market originals (`source: japan-original`)	114
Upstream-aligned, adapted to Japan (`source: upstream`, `translation_status: adapted`)	254
Workflows	27
Categories	20

Two kinds of agents

⭐ Japan-market originals (114)

日本の現場向けに独自設計された agent。production-ready で、上流の英文 library には存在しない。

SIer / 受託開発 / 多重下請 workflow agents
kintone / LINE WORKS / Sansan / freee integration specialists
個人情報保護法 / インボイス制度 / 電帳法 compliance agents
製造業 DX / 公共 sector / security operations specialists
資格・語学・留学 の学習計画 agents（TOEIC、英検、IELTS / TOEFL、JLPT、DELF / DALF など）

Upstream-aligned, adapted to Japan (254)

上流 msitarzewski/agency-agents の agent inventory に 1:1 対応する agent。upstream_path: で元 file への mapping を保持。

現在は translation_status: adapted — 上流 prompt の直訳ではなく、role-level intent を保ったまま日本市場向けに書き直し済み（description、役割、想定シーン、必ず確認することすべて日本実務向け）。

grep -rl '^translation_status: adapted'    . | wc -l   # 254 — 適応済み
grep -rl '^translation_status: translated' . | wc -l   # 0   — 直訳
grep -rl '^translation_status: skeleton'   . | wc -l   # 0   — 未着手

Catalog

Generated Agent Catalog — 368 agent 全件、source 別に表示
Generated Workflow Catalog — 27 workflow 全件

Install Notes

agency-agents-ja は Claude Code、GitHub Copilot、Antigravity、Gemini CLI、OpenCode、OpenClaw、Cursor、Aider、Windsurf、Kimi Code、Qwen Code、Codex、Osaurus、Hermes、Mistral Vibe に対応しています。

npx agency-agents-ja install
npx agency-agents-ja install --tool claude-code
./scripts/convert.sh
./scripts/install.sh --tool openclaw
./scripts/install.sh --tool codex
./scripts/install.sh --tool osaurus
./scripts/install.sh --tool hermes
./scripts/install.sh --tool vibe

Claude Code / GitHub Copilot: native .md agent を直接 copy します。
Cursor / OpenCode / Aider / Windsurf / Qwen Code: project-scoped です。導入したい project directory で install script を実行します。
Antigravity / Gemini CLI / OpenClaw / Kimi Code / Codex / Osaurus / Hermes / Mistral Vibe: integrations/ 配下の変換済み file が必要です。先に ./scripts/convert.sh を実行します。
Hermes: agency-agents-router plugin から必要な specialist だけを lazy load します。
OpenClaw: SOUL.md + AGENTS.md + IDENTITY.md の multi-agent workspace として使えます。
Qwen Code: install 後に /agents manage を実行するか session を再起動すると、新しい subagent を認識しやすくなります。

標準の install 先を変えたい場合は、環境変数で path を上書きできます。代表例:

Tool	環境変数
Claude Code	`CLAUDE_AGENTS_DIR`
GitHub Copilot	`GITHUB_AGENT_DIR`, `COPILOT_AGENT_DIR`
Antigravity	`ANTIGRAVITY_SKILLS_DIR`
Gemini CLI	`GEMINI_EXTENSION_DIR`
OpenCode	`OPENCODE_AGENTS_DIR`
OpenClaw	`OPENCLAW_DIR`
Cursor	`CURSOR_RULES_DIR`
Qwen Code	`QWEN_AGENTS_DIR`
Kimi Code	`KIMI_AGENTS_DIR`
Codex	`CODEX_AGENTS_DIR`
Osaurus	`OSAURUS_SKILLS_DIR`
Hermes	`HERMES_PLUGIN_DIR`
Mistral Vibe	`VIBE_HOME`

local-agent-toolkit — agent の memory、skill 管理、実行 trace を local-first に扱う toolkit。付属の skillet CLI は、agency-agents-ja のような agent / skill 群の導入フロー整理に使えます。

Frontmatter schema

各 agent file は以下の frontmatter を持ちます:

Field	Required	Values	Purpose
`name`	✅	string	agent 名 (日本語)
`description`	✅	string	1 行 summary
`emoji`	✅	string	UI 用 emoji
`color`	✅	keyword or quoted hex	UI 用 color
`source`	✅	`japan-original` \| `upstream`	由来
`upstream_path`	source=upstream 必須	string	上流 file への path
`upstream_name`	optional	string	上流 agent の英文名 (日本語名が divergent な場合)
`translation_status`	source=upstream 必須	`adapted` \| `translated` \| `skeleton`	適応状態。本 repo の標準は `adapted`

CI (scripts/validate.sh) でこの schema を強制しています。

Quality & Maintenance

adapted を本 repo の標準とすると、品質基準と上流追従の仕組みが必要になります。以下の npm script と GitHub Actions で担保しています:

Command	目的
`npm run validate`	frontmatter schema、agent list、workflow を一括 check
`npm run generate`	AGENT-LIST / workflow 表 / TRANSLATION-PROGRESS / UPSTREAM-COVERAGE を再生成
`npm run check:adapted-quality`	`translation_status: adapted` agent が日本語で書き直されているかを heuristics で check
`npm run check:upstream-parity`	上流 `main` を fetch し、本 repo に欠けている upstream agent path を検出
`npm run test:maintenance`	上記の maintenance script 群の smoke test

参考ドキュメント:

docs/localization-review-checklist-ja.md — 日本語 adapted の品質基準（description / 役割 / 想定シーン / 必ず確認することの review 観点）
.github/workflows/upstream-parity.yml — 定期実行で上流 main との差分を検出

上流の framework 文書

agent 以外に、上流の framework 文書を以下の 2 directory で 英語のまま 保持しています:

strategy/ — 16 files (executive brief, playbooks, runbooks, coordination)
integrations/ — 17 files (Claude Code / Cursor / Gemini CLI / GitHub Copilot / MCP memory integration guides)

これらは agent ではないため source: frontmatter を持たず、scripts/validate.sh の対象外です。日本語化は roadmap 上の項目。

Main Use

engineering/engineering-kintone-developer.md を使って、
この Backlog ticket の kintone customize 要件を整理してください。

Workflow Runner

superpowers-ja の workflow-runner skill と組み合わせると、複数 role を順番に使う workflow を実行できます。

superpowers-ja の workflow-runner を使って
agency-agents-ja/workflows/japanese-sier-requirements-review.yaml を実行してください。