Matt Pocock Agent Skills（sscodeai/skills）を日本語にローカライズした、Claude Code などの coding agent 向け skill 集。

skills-ja-JP

skills-ja-JP は、sscodeai/skills（Matt Pocock Agent Skills）の 日本語ローカライズ版 です。日本語を母語とする開発者が skill の意図をそのまま読み取れ、日本語でやり取りする coding agent に自然な instruction を渡せるようにすることを目的としています。

単に読みやすくするためだけのものではありません。日本語で agent と会話する場合、skill instruction も自然な日本語で書かれている方が、意図の取り違えや中途半端な日英混在を減らせます。

収録 skills（20）

公開 skill index は .claude-plugin/plugin.json と README の公開一覧で整合しています。

Category	数	User-invoked	Model-invoked
Engineering	15	`ask-matt`, `grill-with-docs`, `triage`, `improve-codebase-architecture`, `setup-matt-pocock-skills`, `to-issues`, `to-prd`, `implement`	`prototype`, `diagnosing-bugs`, `research`, `tdd`, `domain-modeling`, `codebase-design`, `code-review`
Productivity	5	`grill-me`, `handoff`, `teach`, `writing-great-skills`	`grilling`

User-invoked skills は /grill-me のようにユーザーが明示的に入力したときだけ使われ、役割は orchestration です。Model-invoked skills はユーザーが呼び出すことも、task に合う場合に agent が自動で使うこともでき、再利用可能な discipline を担います。User-invoked skill は model-invoked skills を呼び出せますが、別の user-invoked skill は呼び出しません。

30 秒セットアップ

npx skills@latest add sscodeai/skills-ja-JP

使いたい skills と、インストール先の coding agents を選びます。初回は必ず /setup-matt-pocock-skills を選び、agent の中で実行して issue tracker、labels、docs ディレクトリを設定してください。

翻訳方針

方針は skill-guided content localization です。上流 sscodeai/skills を英語コンテンツの source of truth とし、自然言語の説明だけを日本語化します。

保持するもの:

ディレクトリ名、skill name、frontmatter key
コマンド、コードブロック、パス、URL
package / tool / API identifiers、動作に関わる labels

本リポジトリは上流を コンテンツソースとして 同期し、上流の Git 履歴や管理状態はそのまま同期しません。メンテナンス規則は .skills/translate-skill/SKILL.md を参照してください。ユーザー向けの install 先は sscodeai/skills-ja-JP に統一されています。

検証

Check	内容
`node scripts/check-translation.mjs`	翻訳内容の整合を確認する
`node scripts/audit-english.mjs`	翻訳前の英文本文を検出する。今後の翻訳レビュー用キューであり、初期化時点では blocking check ではない

初期化は sscodeai/skills@272f99b を基準にしており、公開 skill index、install command、コードブロックや identifiers を保持する翻訳ルールの追加まで検証済みです（リリース記録: 2026-07-05、local commit 247525d）。

Repository で skills 一覧と翻訳ルールを読む
Projects で SSCodeAI の他の project を見る

skills-ja-JP

skills-ja-JP

Links

収録 skills（20）

30 秒セットアップ

翻訳方針

検証

Next